Hallo Zusammen,

haben hier ein kleines Problem.
Wir benötigen eine Schlussrechnung, wie kann ich das Wort "Schlussrechnung" ins Englische übersetzen? Wo ändere ich das ab, denn Abschlagsrechnung kann ich ja auch direkt übersetzen.

Bitte um schnelle Hilfe.
Danke

Bräuchte hier dringend eine Antwort, muss die Rechnung fertig machen.
Vielen Dank schon mal

Im englischen heißt Abschlussrechnung "Final Invoice"

Du kannst aber auch folgende Übersetzungen wählen:

• final account

• account settlement

• account of settlement

• final bill

• final invoice

Was du nimmst, musst du nun selber entscheiden. Persönlich nutze ich "Final Invoice". Rechtschreibfehler kommen weil ich im Kopf schon 5 Themen weiter bin.......sorry.

Aber wie kann ich es übersetzen? Vorlagen Designer?
Bei mir kommt immer die deutsche Version egal wo ich die Übersetzung eingebe.

Du das kann ich dir leider nicht beantworten, da ich max. 5 Bestellungen/Rechnungen pro Jahr auf Englisch schreibe. Wir haben dafür einfach eine Excel Tabelle erstellt wo "Final Invoice" direkt unter der Rechnung gedruckt wird.
Also Rechnung ausdrucken - Blatt neu reinlegen und dann drucken wir einfach die zwei Wörter noch unter Rechnung. Fertig.

Vorlagen Designer klingt zumindest plausibel. Rechtschreibfehler kommen weil ich im Kopf schon 5 Themen weiter bin.......sorry.

Hallo nitomilo,

ich habe es jetzt nur mal auf die Schnelle im Vorlagendesigner ausprobiert. Vielleicht geht es auch anders, aber so funktioniert es:

das Label "Rechnung" (LabelVorgangsartTitel) löschen und durch ein Textfeld mit der
englischen Bezeichnung "Final invoice" (oder entsprechende Bezeichnung) ersetzen.

Natürlich vorher eine Kopie der Vorlage erstellen. Gruß
Esiebert

Esiebert Lösung geht in die richtige Richtung! Aber nicht das Label Rechnung löschen!! Sondern auf unsichtbar schalten und ein engl. Label drüberlegen. ۝ ➽► Du brauchst angepasste Vorlagen ? Hilfe per PM ◄ ۝

Hallo Esiebert,
danke für den Tip. Für die paar Rechnungen lohnt sich die Fummelei nicht

Aber dennoch. Danke für den Tip. Rechtschreibfehler kommen weil ich im Kopf schon 5 Themen weiter bin.......sorry.