Wir benötigen grundlegende Mehrsprachigkeit, z.B. für deutsche/englische Angebote.

Dabei sind manche Felder aus den Artikelstammdaten (z.B. Einheit) immer nur für eine Sprache passend, es heißt z.B. immer "1 Stück" oder immer "1 piece" und nicht für jede Sprache passend.

Auch andere Daten wären mehrsprachig nicht schlecht, z.B. Artikelbild (wenn z.B. mit Text) und natürlich die Beschreibung des Artikels.

Bisher lösen wir manches davon mit Individualfeldern (geht aber z.B. bei Beschreibung nicht), die dann in englischen Formularen statt der Artikeleigenschaft verwendet werden.

Dies bedeutet aber, dass man
a) vieles doppelt eingeben muss
b) es später zwischen deutsch/englisch nicht immer synchron ist.

Bei den Auswahllisten (Einheit, Artikelkategorie, ... (vieles under Stammdaten->Weitere) ) könnte man es z.B. einfach so lösen, dass jede Sprache einen Satz davon hat, und man bei der Erstellung eines Formulars sagen kann, welche Sätze verwendet werden sollen (von mir aus auch für jedes Feld im Formulardesigner einzeln).

Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir die einzigen sind, die sowas brauchen können. Wenn sich hier genug melden, kommt es vielleicht in der nächsten Version .

Hallo,
genau das würden wir für die Einheiten auch benötigen. Ist aber bis jetzt immer noch nicht geändert, oder?
Grüßle

Sehe nicht, dass so etwas kommt. Die Mehrsprachigkeit wie auf dem Stande jetzt wurde erst vor wenigen Versionen umgesetzt. Und entsprechend wie es angeboten ist, wirst Du Dir da weiterhin behelfen müssen. Aber es ist sicherlich hilfreich die Begrenzungen der Umsetzungen hier detailliert zu schildern, damit die Jungs sehen was man braucht und wo es hakt.
MFG Samm ۝ ➽► Anpassung von Vorlagen & Beratung per PN über Deine Geschäftsadresse ◄ ۝